Stratégies pédagogiques de la traduction spécialisée en filière LEA : Le projet en classe de traduction technique

Le stress perçu: validation de la traduction d'une échelle de mesure de stress en dialecte marocain

Introduction: L'article a pour objectif de valider la traduction en dialecte arabe Marocain, de l'échelle du stress perçu « Perceived Stress Scale » chez un large échantillon de la population marocaine. Méthodes: Une méthode de traduction et contre traduction en dialecte Marocain a été réalisée pour l'échelle « Perceived Stress Scale » à 10 items. Une étude de type transversale, a été menée par...

Le projet de traduction automatique a L'universite de Montreal

Nous sommes p a r t i c u l i ~ r e m e n t r e c o n n a i s s a n t s ~ l ' ~ g a r d du p r e m i e r d i r e c t e u r de ce p r o j e t , M. Guy Rondeau, qu i o b t i n t une subven t i o n du C o n s e i l N a t i o n a l de l a Reche rche ( l a q u e l l e e s t r e n o u v e l 6 e ann u e l l e m e n t ) e t e n v e r s l a d i r e c t i o n du p r o j e t C.E.T.A. ~ Grenob le pour a v ...

Traduction de spécifications de contraintes d’architecture en composants exécutables

Les contraintes d’architecture sont des spécifications définies par les développeurs dans la phase de conception, qui permettent de vérifier, après une évolution de l’architecture, si sa description est encore conforme aux conditions imposées par un patron ou un style architectural. Ces spécifications peuvent être exprimées avec un langage standardisé comme OCL (Object Constraint Language). Afi...

Algorithmes de traduction automatique du japonais en français

les approches de lensei8gnement de la grammaire aux apprenants irani8ens en classe de francai8s

ارتباطات زبانی و توانایی متقاعد کردن دیگران بستگی به دستورزبان و چگونگی توصیف آن دارد. ازآنجایی که برای آموزش دستورزبان تنها نمی توان به یک شیوه بسنده کرد درحال حاضر روش های بسیاری برای آموزش، بلاخص آموزش دستورزبان شکل گرفته است. در برابر این واقعیت نقش آموزگارتعیین مخاطب, نوع دستورزبان و چگونگی آموزش آن است. هدف ازاین تحقیق پی بردن به مشکلات دانشجویان ایرانی-تحت آزمایش- و پیشنهاد هایی برای ح...